페이스북 김성우 교수님 글 발췌 입니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[코퍼스 활용 영어수업] 언어 데이터를 활용하여 언어에 대하여 배우기 (오픈 엑세스)
호주 퀸즈랜드 대학에서 코퍼스를 활용한 수업 가이드를 제작하고 오픈 액세스로 배포하였습니다. 코퍼스를 이용한 언어 교수학습에 관심을 가지고 계신 분들께 좋은 자료가 될 것 같아서 나눕니다.
출처:
https://uq.pressbooks.pub/using-language-data/
책의 소개는 다음과 같습니다. (DeepL 번역 활용 후 약간의 수정)
이 전자책의 내용은 무엇입니까?
언어 데이터를 활용한 언어 학습: 교실 말뭉치 활용을 위한 교사 가이드에는 국제 언어 수업에서 사용할 수 있는 영어, 포르투갈어, 스페인어 교육 자료가 포함되어 있습니다. 이러한 리소스는 인터넷이 연결된 교실 또는 연결되지 않은 교실에서 사용할 수 있습니다. 교실에서 코퍼스를 사용하는 이면의 아이디어는 학습자가 언어 '탐정'의 역할을 맡아 자신의 학습 과정을 주도하면서 다른 사람들과 협력하여 사용 중인 언어를 조사하는 것입니다. 코퍼스는 학습자가 반복적인 노출을 통해 언어에 대해 학습하기 위해 쿼리하고 조작할 수 있는 대규모 전자 텍스트 모음입니다. 학습자는 데이터를 관찰하고, 가설을 세우고, 언어 패턴에 대한 규칙을 공식화하거나(즉, 귀납적 접근 방식), 교과서의 문법 규칙의 유효성을 검증(즉, 연역적 접근 방식)하도록 권장됩니다. 이러한 관점을 데이터 기반 학습(DDL)이라고 하며, 현재 컴퓨터 지원 언어 학습(CALL) 연구에서 널리 사용되고 있습니다(Boulton, 2010; Crosthwaite, 2020; Frankenberg-Garcia, 2021; Perez-Paredes, 2020; Scott, 2010; 및 기타).
각각의 단원을 소개합니다.
레슨 1: 상황에 따라 달라집니다
William Garcia가 설계한 이 레슨은 중급 및 고급 수준의 영어 학습자에게 의존 전치사를 가르치기 위해 링글을 사용하는 방법에 중점을 둡니다.
레슨 2: 하루에 너무 많은 ㅇ;ㅣㄹ들
고등학생을 대상으로 하는 이 레슨에서 William Garcia는 학습자에게 be, have, get, put, take 동사가 포함된 영어 구어체 표현을 검색할 수 있는 SKELL을 소개합니다.
레슨 3: 범죄 어휘에 대해 이야기해 볼까요?
이 레슨에서는 Ariane Caldas와 Adriane Orenha Ottaiano가 범죄 TV 시리즈를 사용하여 고등학생 학습자에게 영어를 가르칠 수 있는 어휘 활동을 제안합니다. 학습자는 COCA(현대 미국 영어 코퍼스)를 연구 자료로 사용합니다.
레슨 4: 빈도 부사와 빈도 표현
Jeane Costa가 디자인한 이 레슨은 부사와 빈도 표현에 중점을 둡니다. 같은 단어의 다양한 문법 및 어휘 조합에 대한 여러 예를 검색 할 수있는 SKELL이 사용됩니다.
레슨 5: 좋은 책 읽기
릴리안 로페스가 정교하게 구성한 이 레슨은 형용사와 서술적 표현을 사용하여 독후감(책 요약)을 작성하는 대학 수준의 영어 학습자를 대상으로 합니다. COCA는 연구 자료로 사용됩니다.
레슨 6: 인터넷 서핑 및 기타 컴퓨터 배열
이 레슨은 Luciano da Silva가 개발했으며 기술 및 기술 교육 학생들에게 컴퓨터 과학에 대한 배열과 어휘의 사용을 영어로 가르치는 것을 목표로 합니다. 학생들은 이 활동을 위한 연구 자료로 SKELL에 액세스합니다.
레슨 7: 브라질 문화에 대해 이야기해 봅시다
이 레슨에서는 Talita Serpa가 고등학교 및/또는 번역 과정 학생들에게 Linguee, DeepL 도구 또는 구글 번역기, COCA를 사용하여 브라질 문화 어휘를 가르칠 것을 제안합니다.
레슨 8: 이 얼마나 기발한 말인가!
이 레슨에서는 탈리타 세르파가 실제 사용 맥락에서 관용적 표현과 금기 어휘를 토론하기 위해 다양한 번역 도구와 전자 코퍼스를 사용하는 방법을 소개합니다.
레슨 9: 이것이 사랑인가요?
이 레슨에서는 Carolina de Carvalho가 초급 및 중급 수준의 영어 학습자가 오픈 액세스 도구인 Corpora Lancs와 Versatile에서 다양한 실제 사용 맥락에서 사용되는 '사랑'이라는 단어를 검색하는 활동을 제시합니다.
레슨 10: 거래 체결
Talita Serpa와 Celso Rocha가 디자인한 이 레슨에서는 언어 및 번역 과정 수강생에게 판매 및 구매 계약에 관한 법적 표현을 소개합니다. 이 레슨에서 학습자는 이중 언어 디지털 용어집과 다양한 온라인 도구를 찾을 수 있는 트레이드 코퍼스에 액세스합니다.
레슨 11: 코디네이션이 가능한가요?
이 레슨에서는 Paula Pinto가 Collocaid의 지원을 받아 대학원생에게 학술 초록 작성을 위한 학술 콜로케이션을 가르칠 것을 제안합니다.
레슨 12: 다양한 언어, 다양한 문화
이 레슨에서는 고등학생 학습자가 포르투갈어에서 영어로 또는 그 반대로 번역된 소설을 접할 수 있는 Compara 문학 번역 코퍼스를 사용할 것을 제안합니다. 학습자는 원주민 부족에 대한 문화적으로 특징적인 용어를 배우고 토론할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.
레슨 13: 시 번역
Aline Yuri Kiminami와 Aline Cantarotti가 번역가 양성 과정의 언어 교육에 대해 소개하는 이 강의에서는 시 번역과 Wordfast Anywhere, 디지털 사전, 오픈 액세스 코퍼라와 같은 번역 메모리 도구의 사용을 통해 시를 번역해봅니다.
레슨 14: 잊을 수 없는 이벤트
14과와 15과는 제 2외국어로서의 스페인어에 초점을 맞춘 강의로 Silmara Moscatelli가 기획했습니다. 14과에서는 팬데믹 기간 동안 이벤트를 조직하기 위한 프로토콜 어휘를 전자 말뭉치, 단어 목록, 스케치 엔진의 용어 색인의 도움으로 가르칠 것을 제안합니다.
레슨: 15 힘이 떨어지면 저항하세요!
레슨 15에서는 Voyant 도구를 사용을 통해 시간 표현을 학습하는 데 중점을 둡니다.
이 교사용 가이드가 영어와 스페인어를 제2외국어로 사용하는 교사와 학생들에게 이중 언어 어휘력 향상에 영감을 주고, 향후 두 언어의 언어 패턴을 탐구하는 데 도움이 되기를 바랍니다!
'동향 및 관심사' 카테고리의 다른 글
| 여수 글로컬 교육박람회를 다녀와서(6.1~6.2) (0) | 2024.06.06 |
|---|---|
| 에듀테크 관련 전체 흐름 및 동향 2022-23 (0) | 2023.04.10 |
| [강의] ChatGPT AI 서비스로 창출하는 교육기회 (0) | 2023.03.15 |
| [음악생성 AI] MusicLM (0) | 2023.03.12 |
| [ChatGPT] ChatGPT 사용 효율 높이기(정교하고 창의적인 대답 끌어내기) (0) | 2023.02.28 |
